1 00:00:03,757 --> 00:00:09,842 PANDUAN TUR (melalui headphone): USS Archer bertugas dengan gagah berani 2 00:00:09,843 --> 00:00:11,545 selama Perang Dunia II. 3 00:00:11,679 --> 00:00:15,249 Di sini, di ruang mesin, hidup itu sangat melelahkan- 4 00:00:15,349 --> 00:00:19,187 panas, sempit, dan penuh dengan bahaya tersembunyi. 5 00:00:19,188 --> 00:00:21,421 -Hei, Ayah, apa kamu dengar? -(suara game berbunyi) 6 00:00:21,422 --> 00:00:23,357 Kapal ini sedang berperang. 7 00:00:23,457 --> 00:00:25,326 Oh ya? Luar biasa. 8 00:00:25,393 --> 00:00:26,694 RILEY: Di sini, Ayah. 9 00:00:26,794 --> 00:00:29,530 Ini adalah urutan mesinnya telegraf. 10 00:00:29,630 --> 00:00:32,466 Itu bisa menghentikan seluruh kapal dalam krisis. 11 00:00:32,533 --> 00:00:33,801 Itu bagus, sayang. 12 00:00:33,901 --> 00:00:35,503 Jangan sentuh apa pun. 13 00:00:35,569 --> 00:00:38,072 Seluruh tempat ini adalah tertutup lemak. 14 00:00:41,209 --> 00:00:44,378 (mesin berputar) 15 00:00:44,478 --> 00:00:46,180 Riley, awas! 16 00:00:49,183 --> 00:00:50,233 Apakah kamu baik-baik saja? 17 00:00:50,318 --> 00:00:52,086 Itu luar biasa. 18 00:00:52,087 --> 00:00:53,886 Itu adalah tuntutan hukum menunggu untuk terjadi. 19 00:00:53,887 --> 00:00:56,357 Tur itu berkata, "Bahaya tersembunyi." 20 00:00:56,457 --> 00:00:59,327 Jangan bercanda. Tempat ini adalah jebakan maut. 21 00:01:07,835 --> 00:01:11,405 Pameran terbaik yang pernah ada. 22 00:01:17,945 --> 00:01:20,080 * * 23 00:01:51,245 --> 00:01:52,880 Oh, ya, itu... Hei, pagi. 24 00:01:52,979 --> 00:01:54,448 Hai. 25 00:01:54,548 --> 00:01:56,116 Ayolah. 26 00:01:56,250 --> 00:01:57,384 Ada apa? 27 00:01:57,451 --> 00:01:58,752 Ksatria: Ini. 28 00:01:58,852 --> 00:02:01,121 Pengiriman yang tidak terlalu istimewa? 29 00:02:01,222 --> 00:02:03,291 Ini dari ibuku. 30 00:02:03,391 --> 00:02:04,492 Apakah itu buruk? 31 00:02:04,625 --> 00:02:05,893 Dia sedang dalam tahap kesehatan. 32 00:02:05,894 --> 00:02:07,660 Dia pikir pekerjaanku adalah "terlalu tidak sehat". 33 00:02:07,661 --> 00:02:09,963 -Yah, dia tidak salah. -(menghela napas) 34 00:02:10,731 --> 00:02:12,966 -TORRES: Apa? -Kau tidak akan membukanya? 35 00:02:13,100 --> 00:02:16,136 Aku sayang ibuku, hanya saja tidak uji coba berlangganan makanan 36 00:02:16,237 --> 00:02:18,406 dia terus mengirim. Itu semua kangkung, 37 00:02:18,472 --> 00:02:20,241 -sepanjang waktu. -Kale baik untukmu. 38 00:02:20,341 --> 00:02:21,675 Begitu juga dengan suntikan tetanus. 39 00:02:21,809 --> 00:02:24,219 Anda tahu, Anda bisa, eh, buka lalu buang. 40 00:02:24,312 --> 00:02:27,181 Tidak. Dan tidak menyelam di tempat sampah, McGee. 41 00:02:27,182 --> 00:02:28,681 Aku akan memberimu satu dolar untuk membukanya. 42 00:02:28,682 --> 00:02:30,217 TORRES: Saya akan memberi Anda sepuluh untuk beberapa kangkung. 43 00:02:30,218 --> 00:02:31,919 saya lapar. 44 00:02:31,920 --> 00:02:33,320 Baiklah, kamu lebih baik bungkus makan siangmu, 45 00:02:33,321 --> 00:02:34,641 kita akan melakukan karyawisata. 46 00:02:34,688 --> 00:02:37,691 -Ke mana? -Punya mayat di kapal museum. 47 00:02:38,659 --> 00:02:40,829 Tolong beritahu saya itu bukan Konstelasi. 48 00:02:40,894 --> 00:02:42,630 Atau Torsk. (menghela nafas) 49 00:02:42,730 --> 00:02:44,465 Atau, amit-amit, John W.Brown. 50 00:02:44,565 --> 00:02:47,368 Anda memiliki kapal museum sistem peringkat? 51 00:02:47,468 --> 00:02:49,168 Kamu tidak? 52 00:02:51,004 --> 00:02:54,341 USS Archer belum melihat ini banyak aksi sejak Guadalkanal. 53 00:02:54,342 --> 00:02:56,008 Anda memiliki kapal ini hafal juga? 54 00:02:56,009 --> 00:02:58,111 Bacalah dari plakat dalam perjalanan kami masuk. 55 00:02:58,178 --> 00:02:59,228 Untuk bersenang-senang? 56 00:02:59,313 --> 00:03:01,682 Nah, lebih lagi, eh, trauma masa kecil. 57 00:03:01,782 --> 00:03:03,617 "29 kapal tenggelam di dalamnya 58 00:03:03,717 --> 00:03:05,185 "Pertempuran Guadalkanal. 59 00:03:05,286 --> 00:03:06,687 Archer nyaris tidak selamat." 60 00:03:06,787 --> 00:03:08,456 Korban tidak seberuntung itu. 61 00:03:08,556 --> 00:03:10,190 Anda punya ID? 62 00:03:10,291 --> 00:03:13,093 Ya. Pensiunan Kapten Angkatan Laut Miles Griffin. 63 00:03:13,193 --> 00:03:16,029 Bekerja di sini di kapal sebagai itu, eh, Manajer Koleksi. 64 00:03:16,129 --> 00:03:20,534 Baiklah, aku akan mengeluarkan BOLO untuk, eh, biksu albino. 65 00:03:21,802 --> 00:03:23,904 Tubuh. Museum. 66 00:03:24,905 --> 00:03:26,874 Teman-teman, Kode Da Vinci. 67 00:03:26,974 --> 00:03:28,841 PARKIR: Jimmy, waktu kematian? 68 00:03:28,942 --> 00:03:30,344 01.00 tadi malam. 69 00:03:30,345 --> 00:03:32,345 -Menyebabkan? -JIMMY: Sebelumnya, saya akan melakukannya 70 00:03:32,346 --> 00:03:34,516 mengatakan ini adalah trauma benda tumpul ke kepala. 71 00:03:34,582 --> 00:03:38,519 Sepertinya korban kita membalut lukanya sendiri, 72 00:03:38,586 --> 00:03:41,822 yang menunjukkan bahwa dia selamat pukulan awal. 73 00:03:41,889 --> 00:03:45,259 Yah, mungkin dia lolos dari miliknya penyerang dan kemudian bersembunyi di sini. 74 00:03:45,359 --> 00:03:47,995 Ini bukan yang pertama tempat kejadian perkara? 75 00:03:47,996 --> 00:03:50,229 Anda tahu, Torres sedang menyapu sisa kapal. 76 00:03:50,230 --> 00:03:51,865 Aku akan pergi menemuinya. 77 00:03:51,932 --> 00:03:55,903 Untuk pensiunan Angkatan Laut, apa itu berurusan dengan mantel Korps Marinir? 78 00:03:56,770 --> 00:04:00,541 PARKER: Sepertinya mantel laut sepertinya itu tiga ukuran terlalu besar. 79 00:04:00,641 --> 00:04:03,277 Apakah museum punya pameran seragam? 80 00:04:03,377 --> 00:04:05,779 Eh, ya. Di dek kedua. 81 00:04:05,913 --> 00:04:09,350 Saya minta maaf. Saya Nora Ankrom, Asisten Griff. 82 00:04:09,450 --> 00:04:10,518 Griff? 83 00:04:10,618 --> 00:04:12,686 Semua orang memanggilnya begitu. 84 00:04:12,786 --> 00:04:15,456 Dia adalah teman yang baik. Seorang mentor. 85 00:04:15,589 --> 00:04:17,591 Aku tidak percaya dia sudah pergi. 86 00:04:19,125 --> 00:04:20,325 Kapan terakhir kali kamu melihatnya? 87 00:04:20,361 --> 00:04:22,062 Sekitar jam 10.00 tadi malam. 88 00:04:22,129 --> 00:04:26,867 Dia sedang menelepon militer pedagang barang antik di Okinawa. 89 00:04:26,934 --> 00:04:29,370 Apakah Griff biasanya bekerja lembur? 90 00:04:29,470 --> 00:04:30,971 Dia tinggal di sini. 91 00:04:31,071 --> 00:04:32,373 Berdedikasi. 92 00:04:32,473 --> 00:04:35,876 Ya, tapi maksudku dia sebenarnya tinggal di sini. 93 00:04:35,976 --> 00:04:37,545 Tidak ada apartemen. 94 00:04:37,611 --> 00:04:40,648 Hanya menyimpan tempat tidur di kantornya. 95 00:04:42,783 --> 00:04:45,319 Ya, ini tempat kejadian perkara awal. 96 00:04:45,320 --> 00:04:48,220 Ya, sepertinya kami menemukannya senjata pembunuh kita. 97 00:04:48,221 --> 00:04:49,557 Tampaknya kita, eh, 98 00:04:49,623 --> 00:04:52,192 kurator museum diserang di kantornya sendiri. 99 00:04:52,292 --> 00:04:54,294 Biar kutebak, bukan orang komputer? 100 00:04:54,395 --> 00:04:58,131 Griff tidak pernah menyukai apa pun dia tidak bisa menyentuh dan merasakan. 101 00:04:59,800 --> 00:05:01,402 PARKIR: Membuat jurnal. 102 00:05:03,437 --> 00:05:04,872 Apakah itu semacam kode? 103 00:05:04,972 --> 00:05:08,742 PARKIR: Eh, lebih seperti steno khusus. 104 00:05:10,644 --> 00:05:12,980 Semua yang dimiliki Griff ada di kabinet itu. 105 00:05:13,080 --> 00:05:15,649 -Cukup sederhana. -Sentimentil. 106 00:05:15,749 --> 00:05:19,453 Dia menyimpan satu item untuk diwakili setiap tahun dalam hidupnya. 107 00:05:19,553 --> 00:05:21,622 Apapun yang paling berarti kepadanya pada tahun itu. 108 00:05:21,689 --> 00:05:23,591 Caranya mengingat. 109 00:05:23,691 --> 00:05:25,826 Ada sesuatu yang hilang di sini. 110 00:05:26,594 --> 00:05:28,095 Hei, lihat ini. 111 00:05:29,997 --> 00:05:33,266 TORRES: Tanda-tanda itu tentangnya ukuran medali servis. 112 00:05:34,835 --> 00:05:37,270 PARKIR: Aku punya gambaran di mana letaknya. 113 00:05:40,908 --> 00:05:42,843 Lihatlah itu. 114 00:05:42,844 --> 00:05:44,844 JIMMY: Nah, medali servis memang seharusnya disematkan 115 00:05:44,845 --> 00:05:45,979 di atas saku kiri. 116 00:05:46,079 --> 00:05:47,515 Jadi, itu salah. 117 00:05:47,615 --> 00:05:49,116 Tidak salah. Disengaja. 118 00:05:49,216 --> 00:05:51,746 Saya pikir korban kami mengambil medali ini dari kantornya 119 00:05:51,784 --> 00:05:53,621 dan menyematkannya di sini sendiri. 120 00:05:53,622 --> 00:05:55,522 Nah, jika dia mengambilnya sebelum dia meninggal, 121 00:05:55,523 --> 00:05:57,525 mungkin ini The Da Vinci Code. 122 00:05:57,658 --> 00:05:59,126 Petunjuk, simbol. 123 00:05:59,192 --> 00:06:01,842 Mungkin korban kita sedang mencoba untuk memberitahu kami siapa yang membunuhnya. 124 00:06:01,862 --> 00:06:03,631 Eh, jas Marinir, medali Marinir. 125 00:06:03,697 --> 00:06:05,065 Dibunuh oleh Marinir? 126 00:06:06,299 --> 00:06:08,368 Tidak tahu... 127 00:06:08,469 --> 00:06:11,705 tapi dia pasti berusaha untuk memberitahu kami sesuatu. 128 00:06:17,144 --> 00:06:19,747 Simpan apa yang aman? 129 00:06:29,256 --> 00:06:30,591 Apa itu"? 130 00:06:30,724 --> 00:06:32,493 McGEE: Baiklah, terima kasih. 131 00:06:32,560 --> 00:06:35,162 Oke, cucu Griffin, Kevin, sedang dalam perjalanan masuk. 132 00:06:35,262 --> 00:06:36,830 Dia adalah satu-satunya kerabat yang masih hidup. 133 00:06:36,831 --> 00:06:39,331 Baiklah, museumnya baru saja menyelesaikan inventaris mereka. 134 00:06:39,332 --> 00:06:40,967 Tidak ada yang hilang dari kapal. 135 00:06:40,968 --> 00:06:43,236 Baiklah, Kapten Angkatan Laut Miles Griffin. 136 00:06:43,370 --> 00:06:45,138 Pensiun pada tahun 2012. 137 00:06:45,238 --> 00:06:47,374 Telah mengkurasi museum sejak saat itu. 138 00:06:47,475 --> 00:06:49,342 Saya tidak melihat hutang, pensiun kecil, 139 00:06:49,409 --> 00:06:51,812 satu rekening giro dengan empat ribu di dalamnya. 140 00:06:51,912 --> 00:06:53,180 Tidak ada mobil. Tidak ada rumah. 141 00:06:53,246 --> 00:06:54,446 Pria itu hidup seperti seorang biarawan. 142 00:06:54,548 --> 00:06:56,984 Ya, seorang biksu yang bertransaksi dalam barang antik. 143 00:06:56,985 --> 00:06:59,519 Mungkin Griffin menemukannya sepotong berharga, 144 00:06:59,520 --> 00:07:00,820 dan si pembunuh mengejarnya. 145 00:07:00,821 --> 00:07:03,223 Dan kemudian, Griffin menolak to hand it over, 146 00:07:03,290 --> 00:07:04,490 si pembunuh menjadi kasar, 147 00:07:04,592 --> 00:07:06,760 dan kemudian Griffin berhasil untuk melarikan diri dan 148 00:07:06,894 --> 00:07:07,944 tinggalkan kami petunjuk. 149 00:07:07,945 --> 00:07:09,095 Nah, jika itu penting, 150 00:07:09,096 --> 00:07:10,497 kenapa tidak lapor polisi saja? 151 00:07:10,498 --> 00:07:13,166 Eh, karena Indiana Jones tidak pernah menelepon polisi. 152 00:07:13,266 --> 00:07:15,969 Apa? Saya pikir kami melakukannya Kode Da Vinci. 153 00:07:16,069 --> 00:07:17,170 Ya, keduanya sekarang. 154 00:07:17,171 --> 00:07:18,404 Kami sedang mencari untuk seorang pembunuh, Jess. 155 00:07:18,405 --> 00:07:19,271 Kami tidak berburu harta karun. 156 00:07:19,272 --> 00:07:20,608 Apa, kamu punya bukti? 157 00:07:20,707 --> 00:07:23,477 Masih mengerjakan bagian itu. 158 00:07:25,546 --> 00:07:28,415 Pikiran kedua tentang membukanya? Bisa jadi harta karun. 159 00:07:28,482 --> 00:07:30,751 Eh. Aku punya yang asli untuk menggali. 160 00:07:30,851 --> 00:07:34,254 Jika korban kita melakukannya tinggalkan sesuatu, 161 00:07:34,354 --> 00:07:35,923 itu pasti sesuatu yang besar. 162 00:07:36,023 --> 00:07:38,158 KEVIN: Anda tahu, saya tidak akan bertaruh. 163 00:07:38,258 --> 00:07:41,161 Kakekku, Lolo Griff, 164 00:07:41,294 --> 00:07:43,163 dia tidak menyukai harta karun yang sebenarnya. 165 00:07:43,263 --> 00:07:45,699 Bahkan saat aku masih kecil, kakek saya 166 00:07:45,799 --> 00:07:48,401 selalu punya semacam itu pernak pernik, 167 00:07:48,502 --> 00:07:50,137 seperti pernak-pernik, hanya untuk pamer. 168 00:07:50,237 --> 00:07:54,474 Itu adalah bahasa cintanya. Dia menyukai banyak hal. 169 00:07:54,575 --> 00:07:57,077 Dia memiliki barang berharga? 170 00:07:57,177 --> 00:07:58,712 Berharga? Tidak tidak tidak. 171 00:07:58,812 --> 00:08:01,615 Maksudku, jangan tersinggung, apa pun yang pernah dia miliki hanyalah sampah. 172 00:08:01,682 --> 00:08:04,918 Dia pernah menyebutkan apa pun yang ingin dia turunkan 173 00:08:05,018 --> 00:08:06,754 atau tetap aman? 174 00:08:06,755 --> 00:08:10,156 Dia meninggalkan semacam jejak petunjuk, bukan? 175 00:08:10,157 --> 00:08:12,159 Kami sedang menjajaki kemungkinan. 176 00:08:12,259 --> 00:08:15,162 Wow, eh, jangan-jangan repot-repot mengikutinya. 177 00:08:15,262 --> 00:08:17,264 Bisa membawa kita ke pembunuhnya. 178 00:08:18,832 --> 00:08:21,501 Hari natal. Saya berumur delapan tahun. 179 00:08:22,269 --> 00:08:25,338 Lolo Griff mengatakan itu dia punya hadiah rahasia. 180 00:08:25,438 --> 00:08:28,041 Kita hanya perlu menemukannya. 181 00:08:28,842 --> 00:08:31,645 Jadi, dia mengutus kita pada pencarian liar ini 182 00:08:31,712 --> 00:08:33,780 untuk mengikuti semua petunjuk samar ini 183 00:08:33,847 --> 00:08:36,683 yang dia tanam di seluruh lingkungan. 184 00:08:36,817 --> 00:08:38,552 Dan akhirnya... 185 00:08:38,686 --> 00:08:41,020 (tertawa) ...jejak itu, 186 00:08:41,121 --> 00:08:43,456 itu mengarah kembali ke rumah. 187 00:08:43,457 --> 00:08:46,158 Jadi, kami mendobrak pintu, semua bersemangat, dan kami berkata, 188 00:08:46,159 --> 00:08:49,129 "Lolo, Lolo Griff, Lolo Griff, dimana hadiahnya? 189 00:08:49,229 --> 00:08:50,664 Di mana hadiah rahasianya?" 190 00:08:50,764 --> 00:08:55,035 Dan dia membungkuk meja makan, dan dia berkata, 191 00:08:55,135 --> 00:08:57,370 “Tidak ada hadiah yang lebih besar 192 00:08:57,470 --> 00:09:00,040 daripada makan bersama keluarga." 193 00:09:00,173 --> 00:09:01,909 Ya, itu, eh, 194 00:09:02,042 --> 00:09:03,543 itu agak manis. 195 00:09:03,644 --> 00:09:06,246 Tidak untuk anak berusia delapan tahun. 196 00:09:08,515 --> 00:09:11,652 Jika kakekku menuntunmu pada sesuatu, 197 00:09:11,719 --> 00:09:15,322 itu tidak akan terjadi apa yang kamu cari. 198 00:09:17,024 --> 00:09:18,759 CURTIS: Biru? 199 00:09:18,892 --> 00:09:20,460 Mungkin merah? 200 00:09:21,294 --> 00:09:22,896 Mungkin keduanya? 201 00:09:24,497 --> 00:09:26,600 Oh, tongkat biola. 202 00:09:27,400 --> 00:09:29,737 Itu sangat diagnosa ilmiah. 203 00:09:29,837 --> 00:09:31,527 Maaf. Kasie membuat ini terlihat mudah. 204 00:09:31,571 --> 00:09:33,674 Yah, dia mendapatkan perjalanannya ke Islandia. 205 00:09:33,774 --> 00:09:35,375 Konferensi optik kuantum. 206 00:09:35,442 --> 00:09:38,478 Dia menghabiskan waktu berminggu-minggu untuk melatih saya untuk menutupi labnya, jadi, tahukah Anda, 207 00:09:38,479 --> 00:09:40,046 tolong jangan biarkan aku mengacaukan ini. 208 00:09:40,047 --> 00:09:41,514 santai saja. Kamu baik-baik saja. 209 00:09:41,515 --> 00:09:43,616 Kecuali kami resmi keluar dari pesan tersembunyi. 210 00:09:43,617 --> 00:09:46,620 Tidak ada tinta yang tidak terlihat. Tidak ada alternatif spektrum. Tidak ada inframerah. 211 00:09:46,754 --> 00:09:49,189 Apakah kamu keberatan jika aku mengintip? 212 00:09:52,452 --> 00:09:55,261 PARKIR: Kamu menelepon, Curtis? 213 00:09:55,262 --> 00:09:56,730 Benar. Ya. 214 00:09:56,731 --> 00:09:59,065 Darah dari TKP dan senjata pembunuh 215 00:09:59,066 --> 00:10:00,333 semuanya milik korban. 216 00:10:00,433 --> 00:10:02,169 Sidik jari di darah kering, 217 00:10:02,269 --> 00:10:03,771 juga miliknya. 218 00:10:03,871 --> 00:10:06,606 Tapi saya menarik sebagian cetakannya 219 00:10:06,740 --> 00:10:10,210 lepas dari kenakalan kami suvenir bahari. 220 00:10:10,277 --> 00:10:12,980 Belum ada hits, tapi mereka akan datang. 221 00:10:13,947 --> 00:10:15,115 Semoga. 222 00:10:19,086 --> 00:10:22,389 Jika Anda menemukan peta dengan tanda "X" di atasnya, saya pensiun. 223 00:10:22,489 --> 00:10:23,991 Ya. 224 00:10:25,092 --> 00:10:26,493 McGEE: Ini menyakitkan. 225 00:10:26,626 --> 00:10:29,596 Korban kami tidak memiliki kehidupan di luar museum ini. 226 00:10:29,663 --> 00:10:32,933 Tidak ada apa pun di sini selain pesanan pembelian dan catatan penelitian. 227 00:10:32,934 --> 00:10:36,135 -Tidak ada orang. Anda tahu, bukan sesuatu yang bersifat pribadi. -Oh, itu kasar. 228 00:10:36,136 --> 00:10:38,972 Saat kami keluar Setidaknya dia punya kantor Vance 229 00:10:39,106 --> 00:10:41,241 beberapa foto keluarga di sana, kamu tahu? 230 00:10:41,308 --> 00:10:43,443 Ya. Anda bisa tahu apa yang penting. 231 00:10:43,510 --> 00:10:45,679 Ya, tidak dengan Griffin. 232 00:10:45,680 --> 00:10:47,146 Memberitahumu hal lain juga, 233 00:10:47,147 --> 00:10:49,582 generasi mendatang akan melakukannya hanya menjadi terorganisir 234 00:10:49,649 --> 00:10:50,851 hard drive dari saya. 235 00:10:50,852 --> 00:10:52,551 Mereka tidak hanya akan tahu siapa aku, 236 00:10:52,552 --> 00:10:54,053 semuanya akan dapat dicari melalui teks. 237 00:10:54,054 --> 00:10:56,890 Maksudku, itu jika mereka dapat memecahkan kata sandi Anda. 238 00:10:57,657 --> 00:11:00,547 Bagaimana denganmu? Kamu, eh, kamu mewariskan pusaka apa pun? 239 00:11:00,560 --> 00:11:05,298 Tidak, kawan. Keluarga saya meninggalkan Kolombia hanya dengan apa yang bisa kami bawa. 240 00:11:05,365 --> 00:11:08,335 Diktator mempersulit hal ini untuk melindungi sejarah. 241 00:11:12,039 --> 00:11:13,240 McGEE: Tunggu sebentar. 242 00:11:13,340 --> 00:11:16,276 Tumpukan ini sangat pribadi. 243 00:11:16,343 --> 00:11:19,046 Itu semua surat dari "B. Lipton." 244 00:11:19,179 --> 00:11:20,580 Jelas bukan surat penggemar. 245 00:11:21,782 --> 00:11:23,050 Griffin punya musuh? 246 00:11:23,851 --> 00:11:25,753 Lihat itu. Baca itu di sana. 247 00:11:26,854 --> 00:11:29,456 TORRES: "Kamu tidak pantas mendapatkannya." "Itu milikku." 248 00:11:29,522 --> 00:11:33,093 Bertanya-tanya apakah itu "itu" yang sama yang perlu dilindungi? 249 00:11:34,962 --> 00:11:37,130 Hei, bau ini. 250 00:11:37,197 --> 00:11:38,799 Parfum? 251 00:11:38,866 --> 00:11:39,916 Oh baiklah. 252 00:11:39,933 --> 00:11:42,102 "B. Lipton" adalah Bethany Lipton. 253 00:11:42,202 --> 00:11:45,372 Direktur Akuisisi di Museum Seni Nasional. 254 00:11:45,373 --> 00:11:47,206 Ya, itu membuatnya kompetisi. 255 00:11:47,207 --> 00:11:50,643 Dan apapun "itu" itu, mereka berdua berebut hal itu. 256 00:11:53,981 --> 00:11:55,348 (pintu terbuka) 257 00:11:55,448 --> 00:11:56,716 Oh, kamu tepat waktu. 258 00:11:56,717 --> 00:11:58,684 Saya akan menutup buku sejarah di kami 259 00:11:58,685 --> 00:12:00,954 -kurator mati. -Bagaimana ini berakhir? 260 00:12:01,054 --> 00:12:03,056 Tragisnya. Seperti dugaanku, 261 00:12:03,057 --> 00:12:05,357 Kapten Griffin diserang kurang dari satu jam 262 00:12:05,358 --> 00:12:07,326 sebelum dia meninggal dari trauma benda tumpul. 263 00:12:07,327 --> 00:12:09,229 Jadi, korban kita dipukul, sadar, 264 00:12:09,329 --> 00:12:12,232 dan kemudian menggunakan sedikit waktu dia pergi untuk berbaring 265 00:12:12,332 --> 00:12:15,035 jejak petunjuk, bukannya, 266 00:12:15,135 --> 00:12:17,070 Anda tahu, menelepon 911. 267 00:12:17,071 --> 00:12:18,905 Setidaknya bab-bab awal 268 00:12:18,906 --> 00:12:20,226 kisahnya masih ada di sini. 269 00:12:20,273 --> 00:12:23,510 JIMMY: Ya, jika ada yang bisa memecahkan kodenya. 270 00:12:23,576 --> 00:12:24,744 Apakah salah satunya? 271 00:12:24,878 --> 00:12:25,928 Agak. 272 00:12:26,013 --> 00:12:27,881 (tergagap) Setiap bagian menggunakan 273 00:12:27,882 --> 00:12:30,182 singkatan yang sedikit berbeda, dan itu semua diberi kode. 274 00:12:30,183 --> 00:12:32,786 Kecuali tanggalnya dan angka. 275 00:12:32,787 --> 00:12:34,253 Oke, jadi begini cara kerjanya. 276 00:12:34,254 --> 00:12:36,456 Pernak-perniknya di lemari barang antik Griffin 277 00:12:36,589 --> 00:12:38,691 semuanya terhubung sampai satu tahun dalam hidupnya, 278 00:12:38,758 --> 00:12:40,961 dan masing-masing dari itu terkait dengan suatu bagian 279 00:12:41,094 --> 00:12:42,629 dalam jurnal ini, jadi... 280 00:12:42,762 --> 00:12:45,698 Anda tahu medali yang kami ditemukan pada mantel Korps Marinir? 281 00:12:45,765 --> 00:12:49,202 Itu bertanggal 1946. 282 00:12:49,269 --> 00:12:52,272 Itu memberi saya titik awal, dan dari sana, 283 00:12:52,372 --> 00:12:55,508 Saya memecahkan sepuluh halaman dengan cukup mudah. 284 00:12:55,509 --> 00:12:56,843 - (terkekeh) -Seberapa mudah? 285 00:12:56,844 --> 00:12:59,779 Yah, aku sangat pandai dalam teka-teki. 286 00:12:59,880 --> 00:13:03,216 Atau Griffin menginginkan kita membaca ini. 287 00:13:03,316 --> 00:13:04,417 Mm. 288 00:13:04,484 --> 00:13:07,587 -Apa yang istimewa dari tahun 1946? -Tidak ada apa-apa. 289 00:13:07,654 --> 00:13:11,158 Sebenarnya medalinya tidak tentang tahun itu sama sekali. 290 00:13:11,258 --> 00:13:15,495 Tidak, ini sebenarnya menunjuk pada tahun 1976, 291 00:13:15,595 --> 00:13:20,067 ketika korban kita berteman seorang Mayor Marinir bernama Kirby. 292 00:13:20,167 --> 00:13:24,905 Kirby. Nama itu terdengar familier. 293 00:13:25,005 --> 00:13:27,207 Ah, ya, ini dia. 294 00:13:27,208 --> 00:13:29,108 Pembayaran berulang dari museum 295 00:13:29,109 --> 00:13:31,078 kepada James Kirby. 296 00:13:31,178 --> 00:13:32,679 $600 sebulan. 297 00:13:32,812 --> 00:13:35,015 Tidak ada penjelasan untuk apa. 298 00:13:35,115 --> 00:13:36,349 Temukan dia. 299 00:13:36,449 --> 00:13:38,952 Mayor James Kirby, Marinir AS. 300 00:13:39,019 --> 00:13:41,421 Layanan Pendudukan Jerman Perang Dunia II. 301 00:13:41,521 --> 00:13:43,390 Meninggal pada tahun 1982. 302 00:13:44,624 --> 00:13:47,827 Namun pembayaran ini tidak dimulai hingga tahun 2020. 303 00:13:47,828 --> 00:13:49,962 Dan uangnya masih ada dikirim setiap bulannya 304 00:13:49,963 --> 00:13:53,633 ke sebuah apartemen di Falls Church. 305 00:13:54,567 --> 00:13:58,005 Untuk apa membayar orang yang sudah meninggal selama hampir 50 tahun? 306 00:13:58,105 --> 00:13:59,907 Coba lihat, Indy. 307 00:14:02,309 --> 00:14:04,644 Saya mendapatkan uang tepat waktu setiap bulan. 308 00:14:04,711 --> 00:14:07,447 Itu membayar untuk ruang bawah tanah di sini. 309 00:14:07,514 --> 00:14:09,182 Apakah ada yang tinggal di ruangan ini? 310 00:14:09,282 --> 00:14:11,718 Tidak seorang pun. Belum pernah melihat satu jiwa pun sejak itu 311 00:14:11,818 --> 00:14:13,786 sewa telah ditandatangani enam tahun lalu. 312 00:14:14,554 --> 00:14:16,484 Terima kasih. Kami mendapatkannya dari sini. 313 00:14:18,992 --> 00:14:20,560 (Torres terkekeh) 314 00:14:27,134 --> 00:14:28,884 Dan museum membayar untuk ruangan ini? 315 00:14:28,969 --> 00:14:32,906 Ada harta karun di sini. Saya bisa merasakannya. 316 00:14:33,006 --> 00:14:35,108 Apa yang kita punya di sini? 317 00:14:36,476 --> 00:14:39,779 Mungkin harta karun itu di balik panel rahasia. 318 00:14:41,814 --> 00:14:43,816 -Oh. -Oke. Anda lihat? 319 00:14:44,717 --> 00:14:46,053 Saya buruk. 320 00:14:46,153 --> 00:14:47,587 Hmm. 321 00:14:47,687 --> 00:14:49,857 Ya, kamu akan berhasil seorang arkeolog yang mengerikan. 322 00:14:49,889 --> 00:14:51,358 Apa? Mengapa? 323 00:14:51,458 --> 00:14:53,693 Karena Anda tidak akan menggali. 324 00:14:53,760 --> 00:14:55,228 Mm. 325 00:14:56,096 --> 00:14:58,865 Ksatria: Atau bahkan memperhatikan hal yang sangat jelas. 326 00:15:05,372 --> 00:15:06,573 (mencibir) 327 00:15:07,507 --> 00:15:10,577 Ksatria: Sudah kubilang. Saya bisa merasakannya. 328 00:15:21,588 --> 00:15:23,256 Tunggu, apakah itu... 329 00:15:24,391 --> 00:15:26,059 ...tulang? 330 00:15:26,159 --> 00:15:29,362 Yah, apapun itu, 331 00:15:29,429 --> 00:15:32,099 layak untuk mati demi melindunginya. 332 00:15:38,405 --> 00:15:40,455 Tidak ada cetakan pada kotak atau tulang. 333 00:15:40,456 --> 00:15:42,008 Curtis masih mengerjakannya. 334 00:15:42,009 --> 00:15:44,376 Kasie akan marah dia merindukan perburuan harta karun 335 00:15:44,377 --> 00:15:46,013 -dan tulang misteri. -Mm. 336 00:15:46,079 --> 00:15:49,582 Curtis berpikir itu mungkin saja terjadi tibia atau tulang paha manusia. 337 00:15:49,682 --> 00:15:53,420 Beberapa, eh, peninggalan agama dari Tanah Suci? 338 00:15:53,421 --> 00:15:55,521 Ya, itu harus menjadi miliknya kepada seseorang yang penting. 339 00:15:55,522 --> 00:15:57,289 Kenapa lagi Griffin menghabiskan waktu bertahun-tahun 340 00:15:57,290 --> 00:15:58,257 mencoba menjaganya tetap aman? 341 00:15:58,258 --> 00:16:00,260 Sampah satu orang... 342 00:16:00,393 --> 00:16:02,429 Atau milik seorang wanita. 343 00:16:02,529 --> 00:16:04,797 (menghela nafas, tertawa) 344 00:16:04,897 --> 00:16:06,633 Oke baiklah. 345 00:16:06,733 --> 00:16:09,636 Hanya karena ibuku mengalaminya semua masalah. 346 00:16:09,736 --> 00:16:11,271 (menghela nafas) 347 00:16:11,272 --> 00:16:13,605 sudah kubilang padamu, itu akan terjadi begitu saja 348 00:16:13,606 --> 00:16:15,242 lebih banyak kangkung. 349 00:16:19,446 --> 00:16:20,496 (terkesiap) 350 00:16:20,613 --> 00:16:23,416 (terkekeh) 351 00:16:24,417 --> 00:16:27,387 Boneka SugarSprout saya. 352 00:16:28,388 --> 00:16:32,225 Pamanku menyita ini dari kami saat kami masih kecil. 353 00:16:32,226 --> 00:16:34,426 Katanya kalau aku tidak berhenti bermain bersama mereka di meja makan, 354 00:16:34,427 --> 00:16:36,028 bahwa saya tidak akan pernah melakukannya bertemu mereka lagi. 355 00:16:36,029 --> 00:16:37,079 Saya rasa kamu menang. 356 00:16:37,097 --> 00:16:39,099 Ya. Dia meninggal tahun lalu. 357 00:16:39,100 --> 00:16:41,800 -Saya kira ibuku akhirnya memeriksa barang-barangnya. -(telepon berdering) 358 00:16:41,801 --> 00:16:43,603 Ya, Curtis. 359 00:16:45,438 --> 00:16:46,706 Hmm. 360 00:16:48,508 --> 00:16:50,843 Saya tidak mengenali ini. 361 00:16:52,979 --> 00:16:55,648 Tunggu, kamu-kamu sudah mengumpulkannya Tauge? 362 00:16:55,782 --> 00:16:57,650 (berdehem) 363 00:16:57,784 --> 00:16:59,686 Ya. Dan? 364 00:16:59,786 --> 00:17:01,788 Apakah itu Sunburn Sally? 365 00:17:01,854 --> 00:17:04,656 Yang berubah warna di bawah sinar matahari? 366 00:17:04,657 --> 00:17:06,491 Mereka tidak menjual boneka itu di toko-toko. 367 00:17:06,492 --> 00:17:09,128 Yah, sepertinya orang lain adalah seorang kolektor. 368 00:17:09,195 --> 00:17:10,463 Ya, adikku. (menghela nafas) 369 00:17:10,530 --> 00:17:13,465 Dia, um, memilikiku kliping UPC selama bertahun-tahun 370 00:17:13,566 --> 00:17:15,902 mencoba menemukan yang itu. 371 00:17:17,104 --> 00:17:19,038 50 dolar. Uang tunai. 372 00:17:19,138 --> 00:17:21,540 Jangan meremehkanku, McSugarSprout. 373 00:17:21,674 --> 00:17:24,377 Waktu bermain sudah berakhir. Kami mendapat sidik jari. 374 00:17:25,712 --> 00:17:27,214 (McGee mendengus) 375 00:17:31,184 --> 00:17:33,553 Aku tidak membunuh Miles Griffin. 376 00:17:33,653 --> 00:17:35,155 Baiklah, Nona Lipton, 377 00:17:35,156 --> 00:17:37,523 kami memiliki beberapa yang cukup panas surat di antara kalian berdua, 378 00:17:37,524 --> 00:17:39,159 dan... 379 00:17:39,259 --> 00:17:41,194 cetakanmu adalah pada senjata pembunuh. 380 00:17:41,294 --> 00:17:44,797 Awal abad ke-18 sekstan bahari. 381 00:17:44,864 --> 00:17:46,999 Tentu saja sidik jariku ada di atasnya. 382 00:17:47,066 --> 00:17:49,936 Saya menjualnya ke museum Griff bulan lalu. 383 00:17:50,036 --> 00:17:51,871 Lalu bagaimana dengan surat-suratnya? 384 00:17:51,872 --> 00:17:54,140 Tampaknya kalian berdua memang begitu setelah sesuatu yang lain. 385 00:17:54,141 --> 00:17:56,643 Kami melakukan pekerjaan kami dengan serius, Agen Ksatria. 386 00:17:56,709 --> 00:17:58,478 Bahkan sebagai rival. 387 00:17:58,578 --> 00:18:00,413 Persaingan bisa memanas. 388 00:18:00,547 --> 00:18:04,317 Segalanya menjadi memanas ketika aku menginginkannya. 389 00:18:04,384 --> 00:18:06,353 Jadi kamu dan dia...? 390 00:18:06,419 --> 00:18:09,689 Menurut Anda mengapa dia menyimpan semua surat itu? 391 00:18:10,490 --> 00:18:14,060 Dia mengagumi... gesekan kami. 392 00:18:15,762 --> 00:18:17,564 Tapi itu semua hanya bisnis. 393 00:18:17,697 --> 00:18:20,900 Saya tidak membunuh orang atas temuan. 394 00:18:21,000 --> 00:18:23,236 Bagaimana kalau di atas tulang? 395 00:18:25,738 --> 00:18:28,508 Itukah sebabnya Griff dibunuh? 396 00:18:28,608 --> 00:18:30,410 Jadi, Anda mengetahuinya? 397 00:18:33,646 --> 00:18:35,948 Griff suka menyombongkan diri 398 00:18:36,082 --> 00:18:38,551 tentang temuan tertentu miliknya. 399 00:18:38,651 --> 00:18:40,620 Tulang dinosaurus. 400 00:18:42,222 --> 00:18:44,424 Saya berasumsi demikian hanya bicara bantal 401 00:18:44,557 --> 00:18:49,629 sampai seorang pria memanggilku menanyakan hal itu beberapa hari yang lalu. 402 00:18:49,762 --> 00:18:51,298 Tentang tulang dinosaurus? 403 00:18:51,431 --> 00:18:54,867 Seorang kolektor bernama Fabian Druker. 404 00:18:54,934 --> 00:18:58,605 Jadi Druker ingin membelinya? 405 00:18:58,705 --> 00:19:02,309 Hal-hal tidak harus terjadi terbuat dari emas menjadi berharga. 406 00:19:03,109 --> 00:19:05,945 Betapa berharganya apakah kita berbicara di sini? 407 00:19:07,046 --> 00:19:09,649 Saya bisa menilai item tersebut untukmu. 408 00:19:11,284 --> 00:19:13,119 NORA: Luar biasa. 409 00:19:13,253 --> 00:19:15,922 Anda tidak melihat sesuatu seperti ini setiap hari. 410 00:19:15,923 --> 00:19:19,057 Nah, itu sebabnya kamu ada di sini, untuk memberi kita beberapa latar belakang dan 411 00:19:19,058 --> 00:19:21,048 untuk memberitahu kami jika ini layak untuk dibunuh. 412 00:19:21,127 --> 00:19:23,296 Jelas bukan milik Griff jalur biasa. 413 00:19:23,396 --> 00:19:26,633 Tulang Dino tidak bisa menjerit sejarah angkatan laut, tapi 414 00:19:26,766 --> 00:19:29,068 dia memang suka mengembara keluar dari peta. 415 00:19:29,168 --> 00:19:31,804 -Kapur Pertengahan Akhir, kan? -(Nora terengah-engah) 416 00:19:31,805 --> 00:19:33,805 CURTIS: Melakukan sedikit pekerjaan rumah arkeologi. 417 00:19:33,806 --> 00:19:35,975 Tampak seperti metatarsal bipedal. 418 00:19:36,075 --> 00:19:38,578 Sulit dipercaya, bukan? 419 00:19:38,678 --> 00:19:39,879 Apa yang saya lewatkan di sini? 420 00:19:39,979 --> 00:19:42,482 Tulang ini berasal dari Spinosaurus. 421 00:19:42,582 --> 00:19:44,016 Ini masalah besar. 422 00:19:44,150 --> 00:19:45,685 NORA: Secara harfiah. 423 00:19:45,785 --> 00:19:49,356 Tulang Spinosaurus jarang ditemukan untuk memulainya, tapi yang ini... 424 00:19:49,489 --> 00:19:51,057 benar-benar unik. 425 00:19:51,157 --> 00:19:53,393 Jenis yang layak untuk dilewatkan? 426 00:19:53,493 --> 00:19:55,995 Mengingat kondisinya yang masih asli 427 00:19:56,095 --> 00:19:57,630 dan nilai ilmiah... 428 00:19:57,730 --> 00:19:59,866 Saya sedang berbicara tentang nilai dolar. 429 00:20:00,700 --> 00:20:05,272 Sebuah museum besar atau yayasan penelitian... 430 00:20:05,372 --> 00:20:07,440 bisa membayar beberapa juta. 431 00:20:07,507 --> 00:20:08,741 Dengan mudah. 432 00:20:08,841 --> 00:20:10,042 (mencibir) 433 00:20:10,977 --> 00:20:13,546 Hah. Kisah Bethany Lipton memeriksa. 434 00:20:13,646 --> 00:20:15,266 Menurut buku kencan Griff, 435 00:20:15,315 --> 00:20:16,883 dia dan B.L. banyak terhubung. 436 00:20:16,983 --> 00:20:18,851 Mungkin ada lebih banyak alasan untuk membunuh. 437 00:20:18,852 --> 00:20:21,753 Kecuali, eh, milik Nona Lipton alibi juga diperiksa. 438 00:20:21,754 --> 00:20:23,656 Ternyata memang begitu di acara gala 439 00:20:23,756 --> 00:20:25,024 malam pembunuhan itu. 440 00:20:25,157 --> 00:20:27,660 Bagaimana dengan kita, eh, calon pembeli tulang? 441 00:20:27,760 --> 00:20:28,995 Fabian Druker. 442 00:20:29,095 --> 00:20:30,763 Di negara dengan visa perjalanan, 443 00:20:30,764 --> 00:20:32,898 saat ini tinggal di Ritz-Carlton. 444 00:20:32,899 --> 00:20:35,902 Pemabuk? Nama membunyikan bel. 445 00:20:36,035 --> 00:20:37,305 McGEE: keluarga Austria. 446 00:20:37,370 --> 00:20:40,307 Pendukung setia Nazi selama Perang Dunia II. 447 00:20:40,407 --> 00:20:42,642 Mereka mencoba merehabilitasi nama mereka. 448 00:20:42,742 --> 00:20:44,043 Menghabiskan waktu puluhan tahun. 449 00:20:44,143 --> 00:20:46,793 Filantropi, dana abadi, koleksi seni terkenal. 450 00:20:48,415 --> 00:20:49,465 TORRES: Hmm. 451 00:20:49,549 --> 00:20:51,150 Griffin makan siang dengan "F.D." 452 00:20:51,217 --> 00:20:52,819 sehari sebelum dia dibunuh. 453 00:20:52,885 --> 00:20:55,888 Ayo pilih Fabian Druker. 454 00:21:00,360 --> 00:21:03,262 Saya makan siang dengan Tuan Griffin 455 00:21:03,396 --> 00:21:05,932 di kafe yang agak suram di pusat kota 456 00:21:06,032 --> 00:21:08,067 itu tidak menyajikan kopi luwak. 457 00:21:08,167 --> 00:21:10,403 Fakta itu menurut Anda orang Amerika 458 00:21:10,503 --> 00:21:12,705 kamu sedang minum kopi adalah kejahatan. 459 00:21:12,805 --> 00:21:16,175 (menghela nafas) Begitu juga dengan pembunuhan. 460 00:21:18,411 --> 00:21:21,914 Sayang sekali. Dia pria yang baik. 461 00:21:22,048 --> 00:21:24,083 Kenapa Griffin menghubungimu? 462 00:21:24,183 --> 00:21:26,519 Oh, tahukah Anda, dia punya sepotong 463 00:21:26,619 --> 00:21:28,921 bahwa dia mengira keluargaku akan menghargai. 464 00:21:29,021 --> 00:21:31,591 Tulang dinosaurus. Bukan tarif biasa kami. 465 00:21:31,691 --> 00:21:33,926 -Dia ingin menjual tulangnya? -Ya. 466 00:21:34,060 --> 00:21:38,598 Jadi, saya menelepon Nona Lipton untuk menemuinya jika pertanyaannya sepadan dengan waktu saya. 467 00:21:38,731 --> 00:21:42,101 Anda tahu, Bethany dan aku punya, eh, 468 00:21:42,201 --> 00:21:43,870 "bekerja" bersama sebelumnya. 469 00:21:43,936 --> 00:21:48,307 Hm. Jadi, um... kamu dan dia...? 470 00:21:49,411 --> 00:21:52,277 Dia belum pernah melihat fosil itu, 471 00:21:52,278 --> 00:21:54,381 tapi dia menjamin Griffin, jadi kami bertemu. 472 00:21:54,481 --> 00:21:57,316 Dia berbicara kepadaku tentang potongan itu, tapi itu 473 00:21:57,417 --> 00:21:59,619 tidak menarik minat saya. saya lulus. 474 00:21:59,719 --> 00:22:04,624 Jutaan dolar, satu-satunya artefak tidak menarik minat Anda? 475 00:22:05,592 --> 00:22:06,759 (mencibir) 476 00:22:06,826 --> 00:22:08,928 Griffin menolak untuk menunjukkan padaku potongannya. 477 00:22:08,929 --> 00:22:10,662 Aku tidak akan mengajukan penawaran pada sesuatu 478 00:22:10,663 --> 00:22:11,964 Saya belum pernah melihat sebelumnya. 479 00:22:12,064 --> 00:22:15,702 Jadi, kami mengucapkan selamat tinggal dan tidak pernah berbicara lagi. 480 00:22:15,802 --> 00:22:17,552 Sampai kamu kembali malam berikutnya. 481 00:22:17,553 --> 00:22:19,805 -Permisi? -PARKER: Anda satu-satunya orang 482 00:22:19,806 --> 00:22:21,306 yang dihubungi Griffin tentang tulang. 483 00:22:21,307 --> 00:22:24,343 Mungkin dia berubah pikiran tentang menjual, jadi... 484 00:22:25,144 --> 00:22:27,179 ...kamu menerobos masuk dan membunuhnya karenanya. 485 00:22:27,313 --> 00:22:29,649 Selain kopi, 486 00:22:29,782 --> 00:22:32,084 kamu tidak tahu acara Anda saat ini. 487 00:22:32,151 --> 00:22:35,522 Aku menyimpan ini untuk ibuku. 488 00:22:36,756 --> 00:22:38,991 Gala Musim Semi Smithsonian. 489 00:22:39,091 --> 00:22:42,161 Malam saat Griffin terbunuh, 200 orang dapat memverifikasi 490 00:22:42,261 --> 00:22:44,864 itu aku kehidupan pesta. 491 00:22:44,997 --> 00:22:46,733 Termasuk Nona Lipton. 492 00:22:46,833 --> 00:22:48,835 Ya, itu nyaman. (menghela nafas) 493 00:22:48,935 --> 00:22:51,070 Untuk kalian berdua. 494 00:22:51,938 --> 00:22:53,873 Ya... 495 00:22:54,006 --> 00:22:55,542 apakah ada hal lain? 496 00:22:55,675 --> 00:23:00,179 Tidak sekarang, tapi, eh, kamu akan melakukannya ingin tinggal di negara tersebut. 497 00:23:01,914 --> 00:23:04,451 JIMMY: Ayah saya punya Mustang seperti ini. 498 00:23:04,517 --> 00:23:05,777 Itu sedikit lebih besar. 499 00:23:05,852 --> 00:23:08,320 '65. Langit biru. 500 00:23:08,421 --> 00:23:10,657 Pasti semua gadis menginginkan tumpangan. 501 00:23:10,723 --> 00:23:12,725 Termasuk ibuku. 502 00:23:13,526 --> 00:23:16,563 Ah. Tapi, hei, sisanya adalah sejarah keluarga Palmer. 503 00:23:16,564 --> 00:23:18,630 -(tertawa) -Mari kita bicara tentang sejarah korban kita. 504 00:23:18,631 --> 00:23:22,134 Benar. Ya, eh, milik Griffin asisten, Nora, membantu saya 505 00:23:22,135 --> 00:23:24,269 sampai saat ini semua item dari kabinet Griffin, 506 00:23:24,270 --> 00:23:27,406 yang, pada gilirannya, membantu saya melakukannya memecahkan kode sisa jurnalnya. 507 00:23:27,507 --> 00:23:29,041 Kehidupan pria ini 508 00:23:29,108 --> 00:23:31,744 bahkan menyaingi Dr. Mallard, kalau boleh aku bilang begitu. 509 00:23:31,844 --> 00:23:34,647 Jurnal juga memberikan wawasan ke tulang misteri kita. 510 00:23:34,648 --> 00:23:36,748 Sesuatu tentang Griffin benar-benar terobsesi dengan. 511 00:23:36,749 --> 00:23:38,785 Cukup terobsesi untuk mati demi. 512 00:23:38,918 --> 00:23:40,538 Ya, menurut jurnal, 513 00:23:40,620 --> 00:23:43,756 tulang itu adalah hadiah dari Mayor Kirby, mentornya. 514 00:23:43,890 --> 00:23:45,391 Rupanya, Kirby menemukannya 515 00:23:45,458 --> 00:23:46,759 terkubur dalam tumpukan puing 516 00:23:46,760 --> 00:23:48,560 ketika dia ditempatkan di Jerman pasca perang. 517 00:23:48,561 --> 00:23:51,798 Apakah jurnal tersebut menyebutkan seorang kolektor bernama Fabian Druker? 518 00:23:51,898 --> 00:23:53,900 Seperti di Drukers Austria? 519 00:23:54,000 --> 00:23:57,870 Ya. Griffin memanggil mereka tentang menjual fosil tersebut. 520 00:23:57,970 --> 00:23:59,772 Menjualnya? Apa? 521 00:23:59,872 --> 00:24:01,440 Saya tidak, saya rasa tidak. Tidak. 522 00:24:01,541 --> 00:24:04,443 Griffin menghabiskan waktu bertahun-tahun menelusuri sejarahnya. 523 00:24:04,544 --> 00:24:07,213 He-dia mengikuti tulang itu melintasi, eh, perbatasan, 524 00:24:07,313 --> 00:24:08,815 perang, pemilik. 525 00:24:08,948 --> 00:24:10,883 Dia terus datang kembali dengan ide yang sama: 526 00:24:10,950 --> 00:24:13,486 sejarah tidak dimaksudkan untuk dikuburkan. 527 00:24:13,620 --> 00:24:14,987 Dia juga menulis tentang 528 00:24:15,087 --> 00:24:18,157 sebuah kewajiban moral untuk mengembalikan tulangnya 529 00:24:18,257 --> 00:24:19,892 kepada pemiliknya yang sah. 530 00:24:19,893 --> 00:24:21,226 CURTIS (di atas layar): Halo? 531 00:24:21,227 --> 00:24:22,895 Agen Parker? Kamu di dalam sana? 532 00:24:22,962 --> 00:24:24,196 Ada apa, Curtis? 533 00:24:24,296 --> 00:24:25,798 Aku punya berita. 534 00:24:25,898 --> 00:24:28,234 Dan sebuah masalah. 535 00:24:29,936 --> 00:24:33,272 Jadi, saya menggali lebih dalam ke dalam tulang dino kita. 536 00:24:33,273 --> 00:24:35,641 Kepadatannya terasa salah untuk sesuatu yang sudah ada 537 00:24:35,642 --> 00:24:36,692 100 juta tahun. 538 00:24:36,776 --> 00:24:38,911 Pada awalnya, Saya menyalahkan erosi permukaan 539 00:24:39,011 --> 00:24:40,279 dan paparan sinar UV, tapi... 540 00:24:40,346 --> 00:24:41,614 Lewati esai sains? 541 00:24:41,615 --> 00:24:44,182 Saya tidak ingin mengukirnya artefak yang tak ternilai harganya, 542 00:24:44,183 --> 00:24:46,452 jadi saya membaca sekilas sampel setipis bisikan menggunakan 543 00:24:46,553 --> 00:24:47,820 amplas bermutu halus. 544 00:24:47,920 --> 00:24:49,120 Jalankan melalui Mass Spec. 545 00:24:49,121 --> 00:24:50,757 Siap untuk alur cerita? 546 00:24:50,823 --> 00:24:52,759 Bukan Tulang Dinosaurus? 547 00:24:52,825 --> 00:24:54,226 Bukan tulang sama sekali. 548 00:24:54,326 --> 00:24:56,829 Kalsium sulfat hemihidrat. 549 00:24:56,963 --> 00:24:58,130 Plester? 550 00:24:58,197 --> 00:24:59,699 Itu pemeran. 551 00:24:59,832 --> 00:25:01,934 Kualitas museum, tentu saja, tapi 552 00:25:02,001 --> 00:25:04,771 siapa pun yang memiliki tangan museum akan tahu itu palsu. 553 00:25:04,871 --> 00:25:08,440 -Nora. -Entah dia ternyata sangat buruk dalam pekerjaannya... 554 00:25:08,507 --> 00:25:11,043 Atau dia berbohong kepada kita. 555 00:25:15,535 --> 00:25:20,786 TORRES: Korban kami pasti tahu itu tulang palsu. 556 00:25:20,787 --> 00:25:22,188 Kenapa, eh, mati untuk melindunginya? 557 00:25:22,189 --> 00:25:24,956 Nah, kalau itu pemerannya, itu harus berarti ada yang asli, 558 00:25:24,957 --> 00:25:26,692 jadi ada tulang asli di luar sana, entah di mana. 559 00:25:26,693 --> 00:25:28,860 Yah, sepertinya Nora membunuh untuk mendapatkannya. 560 00:25:28,861 --> 00:25:30,629 Yah, dia sudah pergi Lapangan Angkatan Laut, 561 00:25:30,630 --> 00:25:31,950 dan teleponnya dimatikan. 562 00:25:32,031 --> 00:25:34,533 Tunggu, pembunuh kita berbohong dan kemudian menghilang. 563 00:25:34,667 --> 00:25:36,202 Danke sch�n. 564 00:25:36,302 --> 00:25:37,704 Oke, sekilas berita, 565 00:25:37,837 --> 00:25:39,471 klan Druker bangkrut. 566 00:25:39,572 --> 00:25:41,073 Itu adalah bank di Zurich. 567 00:25:41,074 --> 00:25:43,942 Keluarga tidak punya apa-apa selain itu hutang pajak dan kastil yang runtuh. 568 00:25:43,943 --> 00:25:45,778 Jadi, jika Druker menginginkan tulang itu, 569 00:25:45,878 --> 00:25:47,647 dia tidak berencana pada membelinya. 570 00:25:47,648 --> 00:25:49,648 Ya, tapi dia punya alibi untuk pembunuhan itu. 571 00:25:49,649 --> 00:25:51,650 Maksudku, dia bisa saja melakukannya mempekerjakan orang lain 572 00:25:51,651 --> 00:25:52,885 untuk mencuri yang asli. 573 00:25:52,985 --> 00:25:54,553 Bahkan jika ada hal yang nyata. 574 00:25:54,554 --> 00:25:56,722 -Tidak masalah. Ada yang mengira ada. -(telepon berdering) 575 00:25:56,723 --> 00:25:58,023 -Dan jika Nora percaya itu... -Ya. 576 00:25:58,024 --> 00:25:59,524 ...tulang aslinya adalah masih di luar sana, 577 00:25:59,525 --> 00:26:01,392 dia akan mencari yang lain jejak petunjuk untuk menemukannya. 578 00:26:01,393 --> 00:26:02,662 Terima kasih. 579 00:26:02,729 --> 00:26:04,163 Itu adalah museumnya. 580 00:26:04,263 --> 00:26:05,598 Nora baru saja menelepon karena sakit. 581 00:26:05,732 --> 00:26:07,967 Mungkin dia sudah menemukannya petunjuk berikutnya. 582 00:26:08,067 --> 00:26:10,569 Bagaimana? Dia ada di sini sepanjang hari. 583 00:26:10,703 --> 00:26:12,204 Tepat. 584 00:26:12,304 --> 00:26:15,842 Maaf, Agen Parker, tapi kami tidak pernah mengalihkan pandangan darinya. 585 00:26:15,942 --> 00:26:17,202 Kami tidak akan membiarkan Nora 586 00:26:17,203 --> 00:26:18,744 melakukan sesuatu yang buruk tepat di bawah hidung kita. 587 00:26:18,745 --> 00:26:20,947 Dia hanya punya akses dengan apa yang sudah kita miliki. 588 00:26:20,948 --> 00:26:22,648 Tulang palsu, pernak perniknya. 589 00:26:22,649 --> 00:26:25,284 Benar. Eh, peran Nora adalah sangat informatif. 590 00:26:25,285 --> 00:26:27,719 Membantu kami memecahkan kode jurnal. Itu... Tidak lebih. 591 00:26:27,720 --> 00:26:29,220 Apa lagi yang dikatakan jurnal itu? 592 00:26:29,221 --> 00:26:31,256 Ya, seperti yang saya katakan, memang demikian, eh, sejarah Griffin, 593 00:26:31,257 --> 00:26:33,324 sejarah tulang, misinya untuk mengembalikan tulang itu 594 00:26:33,325 --> 00:26:34,861 kepada pemiliknya yang sah. 595 00:26:34,961 --> 00:26:38,297 Semua hal yang dia inginkan pada siapa pun siapa yang menemukan tulang asli untuk mengetahuinya. 596 00:26:38,430 --> 00:26:42,702 Cucunya berkata, “Kakek Griff suka memberi pelajaran." 597 00:26:43,569 --> 00:26:46,372 Anda pikir jurnal itu berisi jejak petunjuk kedua. 598 00:26:46,438 --> 00:26:49,241 Nora pasti sudah memecahkan kodenya sesuatu yang kami lewatkan. 599 00:26:49,341 --> 00:26:52,411 Turunkan semuanya ke garasi, sekarang. 600 00:26:53,212 --> 00:26:56,816 McGEE: Ya, saya tidak tahu mengapa korban kami membenci komputer. 601 00:26:56,949 --> 00:26:59,285 Jauh lebih sedikit kekacauan di dunia digital. 602 00:27:00,119 --> 00:27:03,022 Di suatu tempat dalam kekacauan ini adalah petunjuk Griffin selanjutnya. 603 00:27:03,023 --> 00:27:05,390 Itu sebabnya saya melakukan digitalisasi setiap pernak pernik 604 00:27:05,391 --> 00:27:06,759 dan entri jurnal. 605 00:27:06,826 --> 00:27:09,962 Semuanya ditandai, diberi tanggal, dan dapat dicari teks. 606 00:27:10,529 --> 00:27:15,067 Misalnya, ini, eh, Mustang konvertibel 1965, 607 00:27:15,167 --> 00:27:17,269 sebenarnya mewakili tahun 1993. 608 00:27:17,369 --> 00:27:19,138 Pada tahun itulah istrinya meninggal. 609 00:27:19,271 --> 00:27:22,441 Ya, Anda tahu, kata jurnal itu bahwa mereka menghabiskan uang mereka 610 00:27:22,508 --> 00:27:25,278 minggu terakhir berlayar keliling kota di Mustang mereka sendiri 611 00:27:25,311 --> 00:27:26,679 dengan bagian atas ke bawah. 612 00:27:26,680 --> 00:27:29,014 Itu sebabnya setiap, eh, barang ada di sini menceritakan sebuah cerita. 613 00:27:29,015 --> 00:27:31,250 Yang mana yang memberitahu kita kemana perginya pembunuh kita? 614 00:27:31,350 --> 00:27:32,584 Mm, tidak yakin. 615 00:27:32,585 --> 00:27:34,452 Ditambah lagi, ada tiga item dari kabinet 616 00:27:34,453 --> 00:27:36,087 bahwa kita tidak dapat terhubung ke entri jurnal mana pun. 617 00:27:36,088 --> 00:27:39,826 Nora menghilang karena dia melihat sesuatu yang tidak kita lihat. 618 00:27:39,926 --> 00:27:43,295 Atau dia punya sesuatu bahwa kita tidak melakukannya. 619 00:27:43,395 --> 00:27:45,131 Pengetahuan tentang Griffin. 620 00:27:45,197 --> 00:27:46,699 Dia tahu bagaimana dia berpikir. 621 00:27:46,833 --> 00:27:49,635 Dan kita tahu dia punya satu item untuk setiap tahun hidupnya. 622 00:27:49,702 --> 00:27:53,539 Apakah ada yang benar-benar menghitungnya jumlah itemnya? 623 00:27:53,672 --> 00:27:55,207 Satu detik, satu detik. 624 00:27:56,776 --> 00:27:59,846 Oke, totalnya 66 item. 625 00:27:59,979 --> 00:28:01,881 Griffin hanya hidup sampai usia 63 tahun. 626 00:28:02,014 --> 00:28:04,851 Tiga item yang tidak bisa kita tandingi. 627 00:28:04,984 --> 00:28:08,087 Mereka bukan bagiannya. Mungkin itu disengaja. 628 00:28:08,187 --> 00:28:09,627 Jurnal itu tidak pernah menyebutkan 629 00:28:09,655 --> 00:28:12,158 sekop berkebun, sabun batangan, atau kastanye. 630 00:28:12,159 --> 00:28:13,859 PARKIR: Baiklah, mulailah dengan kastanye. 631 00:28:13,860 --> 00:28:16,162 Oke, kastanye disebutkan 632 00:28:16,262 --> 00:28:18,197 hanya satu kali di jurnal. 633 00:28:18,297 --> 00:28:20,132 Itu ada dalam sebuah puisi yang ditulis Griffin 634 00:28:20,199 --> 00:28:22,001 kepada putrinya ketika dia berumur tujuh tahun. 635 00:28:22,068 --> 00:28:23,638 Ksatria: "Ini tempat yang dipilih, 636 00:28:23,702 --> 00:28:25,471 "di sepanjang sungai berbatu, 637 00:28:25,537 --> 00:28:28,040 “berjalan di atas jembatan Beech, 638 00:28:28,140 --> 00:28:30,509 menggali di bawah puncak kastanye kita." 639 00:28:30,609 --> 00:28:33,712 Jalan Pohon Beech. Ada Jalan Beech di Taman Rock Creek. 640 00:28:33,713 --> 00:28:35,046 Itu bisa saja merupakan hal yang sama. 641 00:28:35,047 --> 00:28:37,383 Nora bisa saja berpikir itu puisinya 642 00:28:37,483 --> 00:28:38,803 ada peta yang membawanya ke sana. 643 00:28:38,818 --> 00:28:41,053 -Torres, bersamaku. -Tunggu, tapi aku... 644 00:28:41,153 --> 00:28:43,923 PARKIR: Anda dan McGee kembali ke museum. 645 00:28:44,924 --> 00:28:48,761 Ya, ya, tidak. Dalam kasus Nora ganda kembali. Mengerti. 646 00:28:49,241 --> 00:28:53,664 TORRES: Knight tampak sangat kecewa. 647 00:28:53,665 --> 00:28:55,233 Sepertinya dia berharap untuk harta karun. 648 00:28:55,234 --> 00:28:58,805 Ya, aku juga, tapi hanya tipe yang seperti itu kamu bisa memborgolnya. 649 00:29:01,007 --> 00:29:03,477 -(serangga bergetar) -(makhluk-makhluk yang mengoceh) 650 00:29:05,812 --> 00:29:07,646 Yah, tidak ada tanda-tanda keberadaan Nora. 651 00:29:08,447 --> 00:29:10,416 PARKIR: Tidak, tapi dia pernah ke sini. 652 00:29:10,516 --> 00:29:12,651 TORRES: Dan dia sedang menggali. 653 00:29:13,419 --> 00:29:16,622 Mungkin Nora sudah menemukannya apa pun yang disembunyikan. 654 00:29:16,755 --> 00:29:18,685 Atau mungkin dia tidak tahu di mana mencarinya. 655 00:29:18,690 --> 00:29:20,392 Coba lihat. 656 00:29:21,593 --> 00:29:22,643 (terkesiap) 657 00:29:22,661 --> 00:29:24,330 Serius? 658 00:29:26,265 --> 00:29:28,400 "X" menandai tempatnya? 659 00:29:31,037 --> 00:29:33,105 Anda tahu, mungkin Knight benar. 660 00:29:33,239 --> 00:29:35,274 Kita perlu menggali. 661 00:29:41,881 --> 00:29:44,083 Tidak ada alarm. Semua pintu tidak terkunci. 662 00:29:44,183 --> 00:29:46,152 Saya tidak berpikir kita sendirian di sini. 663 00:29:46,252 --> 00:29:48,487 -Tempat ini seperti labirin. -Ya. 664 00:29:48,587 --> 00:29:51,023 Semoga Anda membaca sebuah plakat dengan peta. 665 00:29:53,725 --> 00:29:55,761 Oh ya. Jelas tidak sendirian. 666 00:29:55,862 --> 00:29:57,729 Nora kembali mencari. 667 00:29:57,830 --> 00:30:00,833 Nah, apa, eh... Menurutmu dia menemukan sesuatu? 668 00:30:00,933 --> 00:30:02,601 Itu yang membuatku takut. 669 00:30:04,904 --> 00:30:07,907 Dan sekarang, Aku juga takut akan hal itu. 670 00:30:13,913 --> 00:30:17,316 (mengerang) Bisakah sekop ini menjadi lebih kecil? 671 00:30:18,417 --> 00:30:20,486 Tidak, tidak. Ini semua salah. 672 00:30:20,619 --> 00:30:23,355 Eh, ya. Saya satu-satunya yang menggali. 673 00:30:23,455 --> 00:30:26,105 Kita seharusnya tidak menggali sama sekali. Fosilnya tidak ada di sini. 674 00:30:26,158 --> 00:30:28,327 Nah, bagaimana dengan petunjuknya? 675 00:30:28,328 --> 00:30:30,028 Jurnal saja menyeret kami ke sini. 676 00:30:30,029 --> 00:30:33,265 Memang benar, tapi tidak untuk harta karun itu. 677 00:30:33,332 --> 00:30:36,568 Griffin menulis tentang bagaimana sejarah 678 00:30:36,668 --> 00:30:38,604 "tidak dimaksudkan untuk dikuburkan." 679 00:30:38,704 --> 00:30:40,940 Itu dimaksudkan untuk dilihat, untuk dipahami. 680 00:30:41,040 --> 00:30:43,209 Lalu mengapa memberi kami sekop? 681 00:30:43,309 --> 00:30:45,878 Untuk memberi kita pelajaran lain. 682 00:30:45,978 --> 00:30:48,347 Dan dia juga memberi kita sebatang sabun. 683 00:30:48,447 --> 00:30:51,450 Kita seharusnya mendapatkannya tangan kita kotor, 684 00:30:51,550 --> 00:30:53,052 dan kemudian... 685 00:30:53,152 --> 00:30:54,486 Cuci mereka. 686 00:30:54,586 --> 00:30:56,355 Dia menyuruh kita untuk memulai dengan bersih. 687 00:30:56,455 --> 00:30:57,990 Untuk memikirkan kembali segalanya. 688 00:30:57,991 --> 00:31:00,525 Menurutku bukan harta karun itu jalan tersembunyi di sini. 689 00:31:00,526 --> 00:31:03,395 Hal yang sebenarnya disembunyikan di suatu tempat di depan mata, 690 00:31:03,529 --> 00:31:06,565 dimana orang bisa menghargainya. 691 00:31:07,566 --> 00:31:08,968 Museum. 692 00:31:12,471 --> 00:31:15,374 -Ah. Ah. -Apa? 693 00:31:16,608 --> 00:31:20,612 lubang. Dia pasti sudah mengetahuinya bahwa fosil aslinya tidak ada di sini 694 00:31:20,613 --> 00:31:22,247 dan dia menunggu kami untuk muncul. 695 00:31:22,248 --> 00:31:25,317 -Dia memberi dirinya permulaan. -(menghela napas) 696 00:31:28,087 --> 00:31:29,956 Agen federal. Jangan bergerak, Nara. 697 00:31:30,056 --> 00:31:31,557 McGEE: Tunjukkan tanganmu pada kami. 698 00:31:31,558 --> 00:31:32,690 NORA: saya tidak bisa. 699 00:31:32,691 --> 00:31:34,793 (Nora terisak) 700 00:31:39,765 --> 00:31:41,025 Dia tidak akan kemana-mana. 701 00:31:41,033 --> 00:31:44,670 Dan kamu juga tidak. Jatuhkan senjatanya. 702 00:31:46,838 --> 00:31:48,607 Saya sangat menyesal. 703 00:31:49,575 --> 00:31:51,243 Kami tidak memiliki apa yang Anda inginkan. 704 00:31:51,343 --> 00:31:53,645 Tapi yang sebenarnya ada di sini, 705 00:31:53,745 --> 00:31:56,582 dan kamu pergi untuk menemukannya untukku. 706 00:32:04,323 --> 00:32:07,793 Asisten bermata rusa betina dan penjahat Bond Austria. 707 00:32:07,893 --> 00:32:09,295 Itu pasangan yang sangat lucu. 708 00:32:09,395 --> 00:32:12,831 Bukan itu yang kamu pikirkan. Dia mengikutiku. Aku sanderanya. 709 00:32:12,931 --> 00:32:16,468 Cukup. Dimana dia menyembunyikan tulangnya? 710 00:32:16,602 --> 00:32:18,804 -Peringatan peserta ganda. -Di mana? 711 00:32:18,904 --> 00:32:21,507 Sudah kubilang, Griff memberi kita pelajaran. 712 00:32:21,640 --> 00:32:24,977 Dia pasti bersembunyi hal yang nyata di depan mata. 713 00:32:25,077 --> 00:32:27,246 Etalase, pameran. 714 00:32:27,313 --> 00:32:30,349 Dan kamu baru saja memperhatikanku cari semuanya. 715 00:32:30,449 --> 00:32:32,018 Kalau begitu aku tidak tahu. 716 00:32:32,151 --> 00:32:34,553 Itu sayang sekali, baginya. 717 00:32:34,653 --> 00:32:36,788 Menembak. 718 00:32:36,855 --> 00:32:38,657 Atau tutup von Trapp Anda. 719 00:32:38,658 --> 00:32:40,858 McGEE: Tunggu. Wah, wah, wah. Bisakah saya mengatakan sesuatu dengan sangat cepat? 720 00:32:40,859 --> 00:32:43,495 Dengar, aku tahu tempat-tempat ini, baiklah? 721 00:32:43,595 --> 00:32:46,125 Mundur dan maju. Ketika saya masih kecil, ayah saya 722 00:32:46,132 --> 00:32:49,368 menyeretku ke setiap kapal museum dari Bangor ke Key West. 723 00:32:49,468 --> 00:32:51,818 Sekarang, percayalah padaku saat aku memberitahumu, semua tempat ini 724 00:32:51,903 --> 00:32:53,103 sama, oke? 725 00:32:53,104 --> 00:32:54,805 Kapan-kapan orang berkunjung, mereka-mereka 726 00:32:54,806 --> 00:32:57,375 lewati pameran, mereka pergi langsung menuju ruang mesin. 727 00:32:57,376 --> 00:33:00,712 Jika Griffin mau "tersembunyi di depan mata"? 728 00:33:00,846 --> 00:33:02,381 Pasti di situlah dia menaruhnya. 729 00:33:03,949 --> 00:33:05,217 (menghela nafas) 730 00:33:05,218 --> 00:33:07,285 Masih belum ada jawaban dari Knight atau McGee. 731 00:33:07,286 --> 00:33:08,854 Baiklah, teruslah mencoba. 732 00:33:08,987 --> 00:33:10,422 Dimana perjalanan kita? 733 00:33:10,522 --> 00:33:12,558 Seharusnya tiba di sini sebentar lagi. 734 00:33:14,326 --> 00:33:16,162 PEMBUKT: Oke, anak museum. 735 00:33:16,262 --> 00:33:17,996 Masuk ke sana dan temukan itu. 736 00:33:18,097 --> 00:33:21,300 Dan tidak ada petak umpet, atau pasanganmu meninggal lebih dulu. 737 00:33:21,400 --> 00:33:23,510 Dengar, aku mendengarmu, tapi kamu harus sadar, 738 00:33:23,569 --> 00:33:25,971 ruang mesin tidak seperti lemari arsip 739 00:33:25,972 --> 00:33:27,172 yang bisa Anda balikkan saja. 740 00:33:27,173 --> 00:33:28,506 Oke? Sekarang, begitu kita masuk ke sana, 741 00:33:28,507 --> 00:33:29,807 itu akan menjadi hutan mesin. 742 00:33:29,808 --> 00:33:31,309 Tulang itu mungkin saja disembunyikan di mana pun. 743 00:33:31,310 --> 00:33:34,246 Seperti, rumah poros engkol, dudukan saluran uap... 744 00:33:34,346 --> 00:33:38,050 -Berhenti mengulur waktu dan temukan! -McGEE: Lihat... 745 00:33:38,150 --> 00:33:40,152 (mendengus, meringis) 746 00:33:40,252 --> 00:33:41,553 (Nora terengah-engah) 747 00:33:42,521 --> 00:33:45,857 Kalau begitu aku sarankan kamu bergegas. 748 00:33:46,758 --> 00:33:48,260 Sekarang. 749 00:33:54,032 --> 00:33:56,102 Baiklah, ini dia. 750 00:33:57,002 --> 00:33:58,970 (bunyi klakson) 751 00:33:59,805 --> 00:34:01,740 Itu perjalanan kita? 752 00:34:02,774 --> 00:34:05,511 Astaga. Kalian sedang mengalaminya beberapa masalah mobil. 753 00:34:05,611 --> 00:34:07,181 -Tidak lagi. -Terima kasih, Curtis. 754 00:34:07,279 --> 00:34:08,847 Oh. 755 00:34:08,947 --> 00:34:11,217 -(mesin hidup) -Eh... 756 00:34:11,283 --> 00:34:13,552 Oke. 757 00:34:13,652 --> 00:34:16,621 Hah. Apa pun untuk membantu. 758 00:34:18,190 --> 00:34:21,092 -(Ksatria mengerang) -Jess, kamu baik-baik saja? 759 00:34:21,960 --> 00:34:24,463 Saya secara resmi membenci kapal seperti yang dilakukan Parker. 760 00:34:24,596 --> 00:34:27,933 PEMBUKT: Pasangan Anda membutuhkan dokter. 761 00:34:29,467 --> 00:34:31,670 Ya, aku butuh keajaiban. 762 00:34:34,773 --> 00:34:36,175 Tunggu sebentar. 763 00:34:37,208 --> 00:34:38,677 Saluran bahan bakar. 764 00:34:42,080 --> 00:34:44,081 Oh, kamu pasti bercanda. 765 00:34:44,150 --> 00:34:45,884 Hei, sepertinya aku menemukannya. 766 00:34:45,951 --> 00:34:47,386 Bawakan itu padaku. 767 00:34:47,453 --> 00:34:50,856 Eh, kamu tahu? aku akan butuh bantuan di sini. 768 00:34:50,956 --> 00:34:52,291 (menghela nafas) 769 00:34:53,891 --> 00:34:54,960 Kamu, pergi. 770 00:34:55,092 --> 00:34:56,728 Pergi. 771 00:34:58,897 --> 00:35:01,067 (diam-diam): Kamu akan membuat kita semua terbunuh. 772 00:35:01,133 --> 00:35:02,801 Jika ini kios lain... 773 00:35:02,934 --> 00:35:04,836 Bukan itu. Lihat. 774 00:35:04,970 --> 00:35:07,105 NORA: Ya Tuhan. 775 00:35:07,106 --> 00:35:08,739 Semua pembicaraan tentang museum dan ruang mesin, 776 00:35:08,740 --> 00:35:10,176 Saya pikir kamu hanya menggertak. 777 00:35:10,177 --> 00:35:12,109 McGEE: Ya, aku pikir aku juga begitu, tapi 778 00:35:12,110 --> 00:35:13,445 lalu aku tersadar. 779 00:35:13,545 --> 00:35:16,315 Saluran bahan bakar. Bahan bakar fosil. 780 00:35:16,448 --> 00:35:18,450 Ayo cepat! 781 00:35:18,517 --> 00:35:19,651 Agen federal! 782 00:35:19,751 --> 00:35:22,621 -Jangan bergerak! - (mendengus) 783 00:35:22,688 --> 00:35:24,956 Itu sebabnya. Ayo, ayo, ayo. 784 00:35:25,023 --> 00:35:26,625 Jess, katakan padaku kamu baik-baik saja. 785 00:35:26,725 --> 00:35:28,994 (menghela napas) Belum. 786 00:35:29,127 --> 00:35:30,896 (keduanya mendengus) 787 00:35:35,334 --> 00:35:37,169 (mengerang) 788 00:35:41,607 --> 00:35:42,941 Bagaimana kalau sekarang? 789 00:35:43,008 --> 00:35:46,278 Ya. Cukup bagus. 790 00:35:47,979 --> 00:35:49,581 (senjata bergemerincing di dek) 791 00:35:49,582 --> 00:35:51,449 McGEE: Anda bekerja dengan Druker. 792 00:35:51,450 --> 00:35:53,851 Setiap panggilannya ke museum datang melalui meja Anda. 793 00:35:53,852 --> 00:35:55,782 Anda tahu bahwa dia memang demikian setelah fosil itu. 794 00:35:55,821 --> 00:35:58,123 Dan juga mengetahui hal itu Griffin tidak akan pernah menjualnya. 795 00:35:58,190 --> 00:35:59,358 Jadi, kamu membunuhnya. 796 00:35:59,458 --> 00:36:01,860 Tidak, saya tidak akan pernah melakukannya. 797 00:36:01,960 --> 00:36:03,329 Bagian mana? 798 00:36:03,429 --> 00:36:07,032 Ya, saya berbohong tentang tulang itu, tentang panggilan Druker, 799 00:36:07,033 --> 00:36:09,300 dan aku pun mengikutinya petunjuk jurnal ke taman 800 00:36:09,301 --> 00:36:11,470 sampai aku sadar itu adalah jalan buntu. 801 00:36:11,570 --> 00:36:14,005 Hal yang sebenarnya harus terjadi kembali ke kapal, 802 00:36:14,105 --> 00:36:16,242 jadi aku menyayat banmu dan pergi ke sana. 803 00:36:16,243 --> 00:36:18,209 -Dengan pasanganmu, Druker. -NORA: Tidak. 804 00:36:18,210 --> 00:36:20,379 Saya tidak bekerja dengannya. 805 00:36:20,479 --> 00:36:22,848 Saya sedang mencoba untuk menemukan tulang itu sendiri. 806 00:36:22,914 --> 00:36:25,251 -Untuk menjualnya? -Untuk melindunginya. 807 00:36:25,384 --> 00:36:27,486 Sama seperti Griff. Dia tidak akan mati 808 00:36:27,553 --> 00:36:30,456 untuk fosil itu kecuali itu benar-benar berarti sesuatu. 809 00:36:30,556 --> 00:36:34,926 Dan jurnal itu mengatakan dia menginginkannya untuk menemukan pemilik sebenarnya. 810 00:36:35,026 --> 00:36:38,196 -Oke, siapa pemilik sebenarnya? -Aku tidak tahu. 811 00:36:38,297 --> 00:36:40,299 Tapi itu adalah pekerjaan hidup Griff, 812 00:36:40,399 --> 00:36:42,501 dan aku ingin menyelesaikannya. 813 00:36:42,601 --> 00:36:44,303 Saya percaya padanya. 814 00:36:44,403 --> 00:36:45,971 Dan mengapa kami harus mempercayai Anda? 815 00:36:46,071 --> 00:36:48,073 (menghela nafas) 816 00:36:48,206 --> 00:36:49,608 Anda seharusnya tidak melakukannya. 817 00:36:49,741 --> 00:36:51,843 aku mengacau, 818 00:36:51,943 --> 00:36:53,612 dan aku minta maaf, 819 00:36:53,745 --> 00:36:55,547 tapi aku tidak membunuhnya. 820 00:36:55,647 --> 00:36:56,882 Kemudian bantu kami membuktikannya. 821 00:36:56,982 --> 00:37:00,252 Saya berharap saya bisa, tapi aku sudah memberitahumu 822 00:37:00,352 --> 00:37:02,554 semua yang saya tahu. 823 00:37:03,422 --> 00:37:04,956 Oke. 824 00:37:06,191 --> 00:37:09,127 -Semoga Anda memiliki pengacara yang baik. -Tulang, 825 00:37:09,227 --> 00:37:10,796 yang asli dari kapal, 826 00:37:10,929 --> 00:37:12,130 apa yang terjadi padanya? 827 00:37:12,131 --> 00:37:13,731 McGEE: Pergi ke pemilik sahnya, 828 00:37:13,732 --> 00:37:16,142 Kerabat terakhir Griffin yang masih hidup, cucunya. 829 00:37:16,234 --> 00:37:18,504 Kevin? Tapi dia tidak mengerti 830 00:37:18,604 --> 00:37:20,372 apa itu, apa artinya. 831 00:37:20,472 --> 00:37:23,309 Dia akan menjualnya dengan harga cepat. 832 00:37:24,075 --> 00:37:25,644 (menghela napas) Anda tidak mengerti. 833 00:37:25,744 --> 00:37:28,280 Jurnal, petunjuknya... 834 00:37:28,380 --> 00:37:32,818 (menghela nafas) Griff melakukan segalanya dia bisa mencegah hal ini. 835 00:37:34,953 --> 00:37:37,255 Kevin tidak layak. 836 00:37:42,628 --> 00:37:44,095 Hai. Aku harus mengambilnya 837 00:37:44,195 --> 00:37:46,698 beberapa milik kakekku barang pribadi? 838 00:37:46,798 --> 00:37:48,767 Atau, seperti yang saya suka menyebutnya, sampah. 839 00:37:48,867 --> 00:37:51,169 Apakah kalian menemukan pembunuhnya? 840 00:37:51,269 --> 00:37:53,805 Ya. Menurut kami begitu. 841 00:37:53,905 --> 00:37:56,975 Dan kami juga selesai perburuan kakekmu. 842 00:37:57,075 --> 00:38:00,412 Ternyata ada harta karun di akhir yang satu ini. 843 00:38:01,313 --> 00:38:03,014 Itu? eh... 844 00:38:03,148 --> 00:38:05,884 Seperti yang saya katakan, itu tidak akan terjadi sesuatu yang berharga. 845 00:38:05,984 --> 00:38:08,754 -(terkekeh) Benar. Ini. -Kamu mengerti? 846 00:38:08,820 --> 00:38:09,870 Hati-hati. 847 00:38:09,921 --> 00:38:11,357 * * 848 00:38:13,959 --> 00:38:15,761 (terkesiap) 849 00:38:15,861 --> 00:38:17,729 Tidak, tidak, tidak. Tidak tidak tidak. 850 00:38:17,829 --> 00:38:18,997 Bodoh. 851 00:38:18,998 --> 00:38:21,131 Tahukah kamu berapa banyak benda ini berharga? 852 00:38:21,132 --> 00:38:23,902 Ya, saya bersedia. Dan ternyata, kamu juga demikian. 853 00:38:24,002 --> 00:38:25,537 (terkesiap) 854 00:38:26,304 --> 00:38:27,806 Tidak. 855 00:38:27,873 --> 00:38:30,208 Anda tahu sejak awal, bukan? 856 00:38:30,342 --> 00:38:34,079 Bukan, itu Druker. Dia memberitahuku. 857 00:38:36,348 --> 00:38:37,683 Dia memberitahuku, katanya 858 00:38:37,816 --> 00:38:40,852 kakekku tidak mau menjualnya, dan kemudian... 859 00:38:40,853 --> 00:38:42,653 lalu dia membayarku untuk meyakinkan dia. 860 00:38:42,654 --> 00:38:45,624 Biar kutebak. Itu tidak berjalan dengan baik? 861 00:38:45,724 --> 00:38:47,693 Aku tidak bermaksud menyakitinya. 862 00:38:47,793 --> 00:38:49,227 (gagap) 863 00:38:49,361 --> 00:38:50,801 Lagipula itu akan menjadi milikku. 864 00:38:50,896 --> 00:38:53,246 Kamu tahu? Kenapa b-bukankah dia berikan saja padaku? 865 00:38:53,264 --> 00:38:54,566 PARKIR: Dia tidak bisa. 866 00:38:55,367 --> 00:38:57,436 Anda tidak melakukan perjalanan. (menghela nafas) 867 00:38:57,536 --> 00:39:00,439 (borgol berbunyi klik) 868 00:39:00,539 --> 00:39:02,374 Ayolah. 869 00:39:04,410 --> 00:39:06,044 Ya, Nora benar. 870 00:39:06,144 --> 00:39:07,846 Tebak dia akhirnya mengatakan yang sebenarnya. 871 00:39:07,913 --> 00:39:10,248 Mungkin kita harus melakukannya membalas budi. 872 00:39:18,156 --> 00:39:21,460 Saya tidak percaya. Anda menjatuhkan yang palsu? 873 00:39:21,560 --> 00:39:22,828 Ups. 874 00:39:22,894 --> 00:39:25,263 Saya tidak mengerti. 875 00:39:25,397 --> 00:39:29,334 Mengapa membawaku ke sini? Mengapa memberitahuku semua ini? 876 00:39:29,401 --> 00:39:31,236 Karena kamu masih berhutang sesuatu pada kami. 877 00:39:31,336 --> 00:39:33,739 saya sudah mengakuinya untuk ikut campur 878 00:39:33,740 --> 00:39:35,205 dengan penyelidikan federal 879 00:39:35,206 --> 00:39:37,175 dan menghancurkan milik pemerintah. 880 00:39:37,275 --> 00:39:39,177 Kami tidak berbicara tentang hukuman. 881 00:39:39,244 --> 00:39:41,212 Saat saya rontgen tulang aslinya, 882 00:39:41,312 --> 00:39:45,884 Saya menemukan pin ini didorong ke dalam. 883 00:39:45,984 --> 00:39:47,553 Metode lapangan jadul. 884 00:39:47,619 --> 00:39:49,588 Ahli paleontologi melakukan hal itu 885 00:39:49,688 --> 00:39:53,224 jadi penemuan bisa saja terjadi diberi nomor dan dikatalogkan. 886 00:39:53,324 --> 00:39:56,595 Kecuali yang ini berisi lebih dari sekedar angka. 887 00:39:58,797 --> 00:40:01,299 Tulang ini adalah bagian dari koleksi diyakini hilang 888 00:40:01,433 --> 00:40:02,801 setelah Perang Dunia II. 889 00:40:02,901 --> 00:40:05,471 Griff menelusuri sejarahnya, dan pin ini 890 00:40:05,604 --> 00:40:07,038 adalah bab terakhir. 891 00:40:07,105 --> 00:40:08,940 Dia menelusurinya kembali kepada para Druker. 892 00:40:09,074 --> 00:40:13,244 Mereka mendapatkannya dari sebuah keluarga Yahudi sebelum perang. 893 00:40:13,344 --> 00:40:14,680 Griff menghubungi Druker 894 00:40:14,780 --> 00:40:17,215 mencari infonya dari pemilik aslinya. 895 00:40:17,282 --> 00:40:18,750 Dan Druker panik. 896 00:40:18,817 --> 00:40:21,286 Tulangnya terbukti para Druker telah mencurinya 897 00:40:21,386 --> 00:40:23,121 dengan bantuan Nazi. 898 00:40:23,221 --> 00:40:24,490 (menghela nafas) 899 00:40:24,491 --> 00:40:26,924 Ksatria: Jadi, inilah kesepakatannya. 900 00:40:26,925 --> 00:40:28,259 Sebagai bagian dari kesepakatan pembelaan Anda, 901 00:40:28,326 --> 00:40:32,464 kamu akan menyelesaikannya pekerjaan Griff. 902 00:40:32,564 --> 00:40:35,300 Keluargaku lari dari seorang diktator, 903 00:40:35,400 --> 00:40:37,936 dan tulang ini selamat dari tulang lainnya. 904 00:40:38,003 --> 00:40:40,872 Kembalikan ke keluarga itu miliknya. 905 00:40:47,412 --> 00:40:49,815 Apakah itu gantungan kunci yang kami temukan di meja Vance? 906 00:40:49,948 --> 00:40:51,917 Berengsek. Saya kira Parker disebut dibs. 907 00:40:51,983 --> 00:40:54,219 Ya, beberapa hal layak disimpan. 908 00:40:54,319 --> 00:40:55,654 Dan ada pula yang layak dijual. 909 00:40:55,754 --> 00:40:59,591 Boneka SugarSprout saya hingga $1.200 di eBay. 910 00:40:59,592 --> 00:41:01,492 Apa yang kamu bicarakan? Saya pikir kita sudah sepakat. 911 00:41:01,493 --> 00:41:03,962 Oh. Baiklah, kamu lebih baik mulai menawar. 912 00:41:04,029 --> 00:41:07,265 Hei, kamu berhutang pada ibumu dan pamanmu. 913 00:41:07,266 --> 00:41:08,999 Ksatria: Lebih dari sekedar boneka. 914 00:41:09,000 --> 00:41:11,536 Jadi, saya melihat ke dalam kacamata itu yang ada di dalam kotak, 915 00:41:11,537 --> 00:41:13,871 dan ternyata, mereka milik mereka kepada kakek buyutku. 916 00:41:13,872 --> 00:41:16,842 Astaga. Barang ini harganya mencapai $1.500. 917 00:41:16,975 --> 00:41:18,476 (tertawa) 918 00:41:18,477 --> 00:41:20,277 Jadi, saya menggalinya beberapa foto keluarga lama, 919 00:41:20,278 --> 00:41:22,847 dan kakekku memakainya kacamata itu sepanjang hidupnya. 920 00:41:22,848 --> 00:41:24,048 Maksudku, mereka melihat negara lama, 921 00:41:24,049 --> 00:41:25,115 perjalanan ke Amerika... 922 00:41:25,116 --> 00:41:26,818 Nenek buyutmu telanjang. 923 00:41:26,885 --> 00:41:30,355 Mereka menyaksikan permulaannya dari keluarga Amerika, ya. 924 00:41:30,356 --> 00:41:31,989 Oke, jadi apa kabarmu akan lakukan dengan mereka? 925 00:41:31,990 --> 00:41:34,893 -Apakah kamu akan menyimpannya? -Oh, lebih baik dari itu. 926 00:41:37,295 --> 00:41:41,900 Saya akan melanjutkan sejarah mereka dengan penuh gaya. 927 00:41:42,000 --> 00:41:43,935 (terkekeh) 928 00:41:45,503 --> 00:41:47,272 Mm-hmm. 929 00:41:48,974 --> 00:41:51,677 Teks disponsori oleh CBS 930 00:41:51,777 --> 00:41:53,712 dan TOYOTA. 931 00:41:53,713 --> 00:41:56,363 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org 932 00:41:56,364 --> 00:42:00,914 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0